{"id":4147,"date":"2025-08-04T10:19:31","date_gmt":"2025-08-04T08:19:31","guid":{"rendered":"https:\/\/ideance.net\/blog\/?p=4147"},"modified":"2025-09-02T08:53:52","modified_gmt":"2025-09-02T06:53:52","slug":"a-la-decouverte-du-chansigne-avec-laety-chansigneuse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ideance.net\/blog\/en\/4147\/a-la-decouverte-du-chansigne-avec-laety-chansigneuse\/","title":{"rendered":"\u00c0 la d\u00e9couverte du chansigne avec La\u00ebty, chansigneuse"},"content":{"rendered":"

Comment rendre la musique accessible aux personnes sourdes ? Et comment la langue des signes peut-elle devenir un art \u00e0 part enti\u00e8re, au m\u00eame titre que la danse ou le chant ?
Pour r\u00e9pondre \u00e0 ces questions, nous avons eu le privil\u00e8ge d\u2019assister \u00e0 un atelier de La\u00ebty, chansigneuse professionnelle<\/a>.
Elle nous raconte son parcours, son m\u00e9tier, et ce que signifie vraiment \u00ab chanter avec les mains \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

\"Portrait
Photographe Made by Mell<\/span><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Qu\u2019est-ce que le chansigne exactement ?<\/h2>\n\n\n\n

Le chansigne, ce n\u2019est pas juste de la traduction en LSF (langue des signes).<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est une discipline artistique \u00e0 part enti\u00e8re<\/strong>, qui m\u00eale langue des signes<\/strong> et musique<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

La langue des signes ne vient pas \u00ab apr\u00e8s \u00bb ou \u00ab \u00e0 c\u00f4t\u00e9 \u00bb de la chanson : elle joue avec la musique<\/strong>, elle en devient une autre voix<\/strong>, une autre mati\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n

Il y a deux grandes formes de chansigne.<\/p>\n\n\n\n

Le chansigne de reprise<\/h3>\n\n\n\n

Je reprends une \u0153uvre existante<\/strong>, je la traduis et je l\u2019adapte \u00e0 la LSF, en tenant compte du rythme, du style, de l\u2019intention de l\u2019artiste, et surtout, de la culture sourde.<\/p>\n\n\n\n

Exemple en vid\u00e9o : Chansigne La\u00ebty x Christophe Ma\u00e9 \u00ab\u00a0Il est o\u00f9 le bonheur\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

\n