Sous-titres et réseaux sociaux : quelles alternatives gratuites à CapCut ?

Avec l’annonce récente de CapCut rendant sa fonctionnalité de sous-titrage automatique payante, de nombreux créateurs et créatrices de contenus se retrouvent à la recherche d’alternatives pour continuer à sous-titrer leurs vidéos.

Sous-titrer vos vidéos est essentiel pour l’accessibilité de vos créations, permettant aux personnes sourdes et malentendantes de les apprécier.

Pour vous aider dans cette démarche, nous avons répertorié quelques logiciels gratuits qui permettent de générer et de corriger vos sous-titres :

• Youtube Studio : Depuis un compte YouTube, vous pouvez générer, corriger et exporter vos sous-titres dans différents formats, tels que .srr, .srt, et .txt. Cela vous permet de les intégrer ensuite dans divers logiciels de montage, comme CapCut. Il est possible d’obtenir une transcription textuelle à partir des sous-titres.
• TikTok : L’application TikTok propose de générer, corriger et modifier l’apparence de vos sous-titres. Vous pouvez ensuite télécharger votre vidéo afin de la partager sur d’autres plateformes.
• Kapwing : Logiciel complet de montage en ligne qui permet de générer, corriger, modifier l’apparence et exporter vos sous-titres gratuitement pour toutes vidéos de moins de 4 minutes. Il est possible d’obtenir une transcription textuelle à partir des sous-titres.
• Voicella : Application Android qui permet de générer, corriger, exporter et modifier l’apparence de vos sous-titres.
• Sous-Titre Vidéo : Application iOS qui permet de générer et corriger vos sous-titres.
• Veed.io : Logiciel complet de montage qui permet de générer, corriger, modifier l’apparence et exporter vos sous-titres. Néanmoins, un filigrane est ajouté sur les vidéos dans la version gratuite.
• ClipChamp : Logiciel de montage complet qui permet de générer, corriger et exporter vos sous-titres. Néanmoins, les options de modification de la mise en forme des sous-titres, notamment leur vitesse d’affichage, restent très limitées à ce jour.

Assurez-vous de la lisibilité de vos sous-titres

Pour garantir que vos sous-titres soient efficaces, il est important de suivre quelques bonnes pratiques :

Utilisez des contrastes de couleurs suffisamment élevés.

Utilisez des couleurs suffisamment contrastées pour être lisible.

La norme pour les textes est un rapport de contraste de minimum 4,5.
Il existe des outils pour calculer le rapport de contraste : Vérificateurs de contrastes de couleurs.

Cela permet d’assurer qu’ils soient lisibles pour tous les spectateurs, y compris pour les personnes malvoyantes ou avec des difficultés de lecture.

Veillez à ce que les animations des sous-titres restent lisibles.

Évitez que les mots défilent trop rapidement et limitez l’usage d’animations afin de rendre chaque mot plus impactant.

Ce genre de pratique rend la lecture plus difficile, surtout pour les personnes qui ont besoin de plus de temps pour lire.
Cela peut également engendrer des problématiques de santé, comme des maux de tête ou une crise d’épilepsie chez les personnes avec une épilepsie photosensible.

Ressource complémentaire

Pour aller plus loin dans l’apprentissage du sous-titrage, consultez notre article : Et si sous-titrer n’était pas si compliqué ?.